インタビュー　東野翠れん　さん

（聞き手・進行　牧尾晴喜）

写真家、モデルとして活躍する東野翠れんさん。彼女に、表現活動に対する姿勢や、新刊エッセイ『イスラエルに揺れる』についてうかがった。

------まずは新刊のエッセイ『イスラエルに揺れる』についてうかがいます。
　イスラエルが舞台ですが、宗教的な話題に偏ることなく、現地の美しい自然や人々のありさまの描写が瑞々しいです。これまで海外のことやイスラエルという国を遠く感じている方も、共感できる部分が多いとおもいます。
東野：　どんなに小さなことに見えても、体の中にいつまでも漂う表情、声や顔、会話、景色、質感などがあります。それは、普段ひっそりしていますが、心の中を覗いてみたら、そうした言葉にもならない、小さな出会いの断片が、美しく漂い、揺れているのだと思います。普段言葉にすることはあまりない、そうした断片を、できるだけじっくり眺めて言葉にしてみたいと思いました。幼い頃から何度も訪れているイスラエルをとおして、またそこに住む家族や友人たちをとおして。
　そうしたであいをとおして、なにかを伝える、ということよりも、わたしの心を通過した言葉だけを書くということが、なによりも大切なことでした。

------フルーツやアラブコーヒーなど、現地の食べ物の話も楽しみのひとつです（笑）。イスラエルでの食事で、楽しみや苦労などあれば、教えていただけますでしょうか。
東野：　わたしにとっても、フルーツやアラブコーヒーは、楽しみのひとつです。（笑）
　それから、食堂のような場所で食べる豆や野菜の煮込みも、日本ではなかなか食べられないものばかりで、楽しいです。
　苦労はとくにありません。

------光の流れで情景をつづっておられる箇所があって印象に残ります。光や時間の流れを言葉で表現するのは、写真や映像での表現とはまた違う苦労がありそうですが、いかがでしたか？
東野：　普段の生活の中で、光の流れや、光そのものの存在は、とっても印象的なものです。写真や映像を通してであった光を（それまでにもであっていますが、意識する、しないでは輝きかたが変わってくるような気がします）言葉で表現することは、新しいかたちで光に接しているような、大切な経験になりました。

------単行本化にあたって、ヨーロッパでのシナゴーグの話など、雑誌『真夜中』での連載当時からずいぶんと新しいエピソードが追記されています。連載した内容を単行本化する際の苦労などありましたら、教えていただけますでしょうか。
東野：　イスラエルは故郷でもありますが、旅行中とあまり変わらない感覚も常にあって、なにもかも目新しく見えることもあります。そんな、自分にとって他のどんな場所ともちがう、特別な場所なのだと、書きながら実感しました。大切なであいはいっぱいあるけれど、なにを書くことが最善なのだろう、という想いはありました。結果的に書かなかったことも含めて、想いを巡らせていると、あっという間に時間が経ってしまいました…。そうした時間は無駄にはならないけれど、でも考えたりした先にあるものに、辿り着きたかったのかもしれません。書いているうちに、思ってもみない方向に進んでいたりすることがあって、それがなによりも面白かったです。

------どのような子どもでしたか？いまお仕事でされているように、芸術表現に携わることは昔から好きでしたか？
東野：　子供のころは、今よりもずっと情熱的におしゃれに興味があって、何色のお洋服を着ようかしら、と毎日楽しく格闘していました。何色と何色を組み合わせたら、今日が楽しい一日になるだろう？というふうに。それから、常に手を動かしていました。（ほとんどの子供はそうですね、きっと。）手を動かしながら、体の中に漂うイメージをどんなふうに現実にできるだろう…というような感覚があったことは覚えています。考えてみれば、その感覚は今も続いています。

------大阪や関西の街で好きな場所を教えてください。
東野：　奈良県の天川村がとっても印象に残っています。天川村で感じたやさしい光は、いまも大切にしています。

------ファッション雑誌から今冬のユニクロ商品まで、モデルとしても幅広くご活躍です。写真家として写真を撮影する時と、モデルとして写真や映像を撮られる側の時、立場は逆ですが、それぞれの知識・経験が高め合うようなことはありますでしょうか？
東野：　良いバランスになることはあるかもしれません。ときどきちがうことをやると、新しいであいや発見があって、それは、いつも豊かな風を運んできてくれます。いまはほとんどモデルのお仕事をやっていませんが、とても大切な経験になっています。素晴らしいであいや、様々な人の視点にであえて、きっとなにかのかたちで、今の自分にも繋がっているのだと思います。

------今後のビジョンを教えてください。
東野：　「今後」というのは、わたしにとっては、いつまでたってもなにかの気配です。つねにいろいろなものは回転しながら変化を続けているので、その時々で、想い描いている気配に近いことをしていられたらいいな、と思っています。



2012年2月9日　大阪にて