インタビュー　クレモンティーヌ　氏

（聞き手・進行　牧尾晴喜）

日本でも多くの音源をリリースするとともに、アニメとボサノヴァを融合させたアルバム『アニメンティーヌ』などでも話題の歌手、クレモンティーヌ氏。彼女に、東日本大震災直後の来日で感じたことや新作についてうかがった。

------東日本大震災が発生したあと、すぐに緊急来日をされ、保育園や避難所を訪問支援されました。現地では改めて音楽の力を感じられたのではないかとおもいますが、どうでしたか？
クレモンティーヌ：　4月の緊急来日のとき、一番印象深かったのは福島の浪江町の方々の避難所でした。避難所の方々にどのように接して良いのかとても悩みましたし、外国人の私ができることなんて何もないことを思い知らされながら歌いました。避難所の方々が日本語で一緒に歌ってくれた時は、心が震えました…。これから何ができるんだろう、と思いながら日本を後にしたのです。

------ニューアルバム『バラエンティーヌ』をつくることになった経緯を教えてください。
クレモンティーヌ：　3月11日の東日本大震災が起こったあと、居ても立ってもいられなくなり、ギタリストのロブソンと一緒に世界中で知られている日本の曲「上を向いて歩こう」をフランス語でレコーディングしました。YouTubeにアップロードしたところ、あっという間に30万回以上再生されたのです。権利上の問題があって今は公開していませんが、この曲の持つ強さに誰もが心を打たれたのではないでしょうか。それから、日本で愛されている曲をフランス語でカバーするアルバムを作ろう、という話になりました。

------その際、ファンの方々からのリクエストで曲が決まりましたが、クレモンティーヌさんがもともと好きな曲などもありましたか？
クレモンティーヌ：　知らない曲がほとんどでしたが、どの曲もアレンジャーさんたちが素敵に仕上げてくれて、楽しくレコーディングすることができました。

------さまざまなアニメのテーマソングをカバーしたアルバム『アニメンティーヌ』が大ヒットしています。選曲はどのようにして？
クレモンティーヌ：　いろんな曲のデモを録って、みんなで話し合いながら収録曲を決めました。宮崎駿の映画とそこで使われている音楽が大好きなので、「崖の上のポニョ」は収録したいなーと思っていました。アルバム『アニメンティーヌ』の中では『とんちんかんちん一休さん』『バカボン・メドレー』『ラムのラブソング』（アニメ『うる星やつら』主題歌）が好きです。

------一般的な「オシャレなボサノヴァ」というイメージに対して、「アニメとボサノヴァ」という組み合わせは実験的で、プロジェクトがスタートするまでは怖さもあったのではないかと思いますが？
クレモンティーヌ：　日本での音楽活動は、もう20年になりました。いろんなことを経験して、可能性を広げてもらったことには感謝しかなくて、何でも来い！という気持ちなんです。アニメのテーマ曲をボサノヴァで、というのはとても面白い試みでした。歌ってみると、歌詞もメロディもボサノヴァにとても良く合うものなんだなあと思い、仕上がりには大満足しています。

------『アニメンティーヌ』では英語やフランス語で歌っておられますが、アニメのシンプルな歌詞を翻訳するときは苦労があったかとおもいます。
クレモンティーヌ：　アニメの世界観を残しながら訳をするのは難しかったですね。フランスでシャンタル・ゴヤというシンガーが歌っているように、子供向けの歌にならないように気をつけて言葉を選びました。

------フランス語のほか、英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語、などでも歌っておられます。言葉によってリズムや歌いやすさ、気持ちの乗せやすさ、などに違いがありそうですが、どうでしょうか？
クレモンティーヌ：　一番歌いにくい言語は、実はフランス語なんです。音楽的な言語ではないので、スウィングしにくいんですね。スペイン語やポルトガル語、英語、そして日本語は、実は音楽にのりやすい言語で、私の音楽スタイルにもあっている気がしています。

------子どもの頃から世界各地を訪れておられますが、いろいろな都市を体感したことは、いまの仕事にどのように活きていますか？
クレモンティーヌ：　いろんな国や都市を訪れたり暮らしたりして、様々な文化があることを知って受け入れることができたと思います。私が歌うことを仕事にしたのは、私が知っている中で世界一のジャズファンである父の影響が大きかったとおもいます。音楽の素晴らしさと偉大な音楽家たちのことを教えてくれたのは、私の父でした。

------日本でもとくに京都が大好きとのことで『京都市名誉親善大使』も務めておられますが、京都や関西で、とくに好きな場所や落ち着く風景などありますか？
クレモンティーヌ：　京都は特に秋が良いですよね！特に好きなのは、龍安寺とその石庭です。そして、京都の小径に迷い込んだり、お寺の階段をのぼったりしたときに見える風景にはいつも心を奪われますね。京料理はとても洗練されていて、日本の食文化の中心は京都なんじゃないかと感じています。

------好きな日本の小説は何ですか？
クレモンティーヌ：　日本文学のことを最初に教えてくれたのは父でした。最近読んだのは井上靖の「猟銃」です。繊細で緻密で、全てを見据えた作品だと思いました。川端康成や谷崎潤一郎の作品も大好きです。今ちょうど、小川洋子の作品を読み始めたところです。文学作品に描かれている昔の日本に想いを馳せながら読むのは至福の時間ですね。

------日本の映画では？
クレモンティーヌ：　映画では北野武の作品が好きですね。『アキレスと亀』はフランスではあまり紹介されない彼のコミカルな面が表現されていて、もっと彼の作品が好きになりました。伊丹十三の『タンポポ』も大好きな映画の一つです。人間の魅力をあますところなく描いた作品だと思います。

------今後のビジョンを教えてください
クレモンティーヌ：　直感を信じて毎日進んでいこうと思っています。8月3日発売のアルバム『バラエンティーヌ』、是非聴いて下さいね！



2011年8月1日　大阪にて