インタビュー　真箏　氏

（聞き手・進行　牧尾晴喜）

祇園甲部芸妓として伝統芸能に精進するとともに、「MAKOTO」名義でジャズシンガーとしても活躍する、真箏氏。彼女に、それぞれの仕事に対する姿勢や花街でのようす、今後の抱負についてうかがった。

------真箏さんはお仕事で芸妓とジャズシンガーを両立されていますが、その経緯について教えてください。やはり、京都という街との関係は深いですか。
真箏：　京都で生まれ育ったからこそ、古き良き京都、進化していく京都を感じる事ができるのか、両方させて頂いてるんだと思います。親が営むバーの関係で、もともと洋楽を聴いて育ちました。最初に触れた楽器もピアノですし。親のお店の掃除について来る事も多く、祇園町を歩き、舞妓さんを見かける機会なんかが多かったんですね。はじめは単純に、ビジュアル面で憧れる感じでした（笑）。割と近くにあったにも関わらず、この世界のことをあまり知らないから飛び込めたとおもいます。厳しい世界ですし、身近に知っていると少しは尻込みしていたかもしれませんね。洋楽が好きな子どもでしたが、芸事そのものが好きだったので、和の習い事にも魅了されました。

------芸妓とジャズシンガーというのは、和風と洋風という点では真逆ですが、人前で演じるという点では共通するところもありそうですね。
真箏：　芸妓として舞台に立つ、ライブで洋楽のパフォーマンスをする、そのどちらでも、直前のテンションは同じです。和風や洋風といったことは考えていなくて、自分らしく、それまでのお稽古の積み重ねというか、今のベストを尽くす様に頑張っています。

------技術的な面ではどうですか。
真箏：　ジャズのほうは、リハーサルの内容から、本番で急にテンポを変えたりもします。自由奔放な部分もある中で自分の表現をします。
それに比べると舞の方はお師匠様にお稽古して頂くので、教えてもらった事を忠実に表現できる様に頭でも考えつつ、その上、自分になれるか、ということですね。たとえば「ここで右を向きすぎないように」とか、二人で舞う場合等は「この場所で相手により過ぎては駄目」といった細かい部分も意識しています。

------なるほど。ちなみに、師匠は本番の舞台もご覧になるんですか？
真箏：　舞台で舞わせて頂く場合はお師匠様が見てくれてはります。「都をどり」は一ヶ月あります。最後の最後までご指導頂いてます。もちろん、自分で研究することも大事なので、歌舞伎やお能などを見て学ぶ事も多いですね。

------ライブのほうでの、最近の活動について教えてください。
真箏：　この春から夏にかけてはステージが多かったですね。先日は嵐山音楽祭主催の「嵐山版"We are the world"」のレコーディングに参加させて頂いて参りました。収益金はハイチに寄付されるんです。また、１１月末にはNYでレコーディングをする予定となってます。それとの兼ね合いを考えながら、他のステージの準備を進めています。

------花街のようすについてうかがいたいとおもいます。伝統的な場所ですが、やはり時代に応じた変化もあるんでしょうか。
真箏：　そうやねえ。私が舞妓さんになったときは、場所が祇園ですので、たとえば、「一年目の舞妓は一人で四条大橋を渡ってはいけない」だとか「喫茶店に一年目の舞妓同士だけで入ってはいけない」といったタブーがありました。今はその辺りは変わっているかもしれませんねぇ。

------そのタブーは、「舞妓」と「芸妓」のイメージからきていたんでしょうか。
真箏：　そうですね。ハッキリとは分かりませんが、まあ、舞妓と芸妓は子供と大人というイメージでしょうか。舞妓さんがあまりにも大人びてみえるのはどうか？という問題なのかもしれません。たとえば、私は二十歳を過ぎても舞妓をしていたんですが、お座敷で「お酒飲めへんのんどすねん」で問題ありませんでした。それが、舞妓が終わって3日後、芸妓になってまだ数日という時に同じ事を言うと、「飲めへん芸妓なんか面白くない」と言わはるお客さんがおられました。おとといまではそんなことなかったのにね（笑）。

------花街について、たとえばインターネット等の普及で変わったことはありますか？
真箏：　インターネットで舞の会の情報なども見れますし、私も京都発信のHP、chimalabel.comも立ち上げてからはこのサイトから「都をどり」のチケットを毎年ご購入下さる方もありますので、輪が広がった感じがします。

------真箏さんご自身、舞妓でスタートされてからいままで、妹から姉へと立場も変わられています。
真箏：　いまは、「真」のつく筋では一番上になってしまい、妹分が4人います。やっぱり下にいるほうが精神的にはラクでしたし、最初は「大役かなんわあ」みたいに思っていました。私のお姉さんはすごくテキパキとした優秀な方でした、しかし同じ様にはできません。ですので、妹分とは助けあいながら頑張っているので、彼女達は自由に育ってくれてはります（笑）。勿論、叱らなければいけない姉の辛さ、みたいなものは時々ありますが。

------芸妓、ジャズシンガーにとどまらない活動をされていますね。DJをされているラジオ番組について教えてください。
真箏：　FM京都α-Stationの、「Sweet'n Marble Lovers」という番組でDJをしています。モデルの峰えりかさんと二人でお届けする番組ですが、私のコーナーは京都らしさというコンセプトもあり、京ことばのコーナーなんかもあります。また、私はお仕事も含め、常に誰かと会話しているタイプだからか、特にゲストのコーナーでご好評いただいています。先日は氣志團の方々にご登場いただいたんですが、最初からテンションが高く、最後まですごく楽しい収録でした。他には海外のアーティストや能楽師、邦楽の演奏家さん、JAZZやJ-popなどのミュージシャン、アート関連などなど幅広くプロフェッショナルな方々にご登場頂いてます。

------さらには、洗顔石鹸などの美容用品の監修もされているとか？
真箏：　京都プレミアムの石鹸が、お陰さまでロングセラーですね。同シリーズの薬用ボディ石鹸、シフォンタオル、なども監修しています。

------真箏さんは京都生まれの京都育ちですが、とくに好きな場所はありますか？
真箏：　リフレッシュには、知恩院さんなんかに行きます。空の広い空間がいいんでしょうね。歩いて行けて、三門（山門）を見上げる感覚や、石段をのぼっていく感じも好きです。

------今後の目標について教えてください。
真箏：　いろんな人に出会えること、和洋関係なく芸事が好きなんです。JAZZという世界共通の音楽を歌いながら日本の伝統文化の素晴らしさを京都から日本全国、世界へ向けて発信したいと思います。そして、私もいつかそれを伝えに歌と共に世界中に伝えて回りたいなぁっと思います。もしくは、京都に来てもらえるような事やりたいですね！



2010年8月7日　京都にて