建築翻訳家　牧尾晴喜のブログ

残っているボトル・コーヒー。
コーヒーゼリーを作り、残った寒天をつかって水ようかんをつくる。
すると今度はこしあんが残ったので白玉団子に添える。
白玉団子には豆乳を入れてみたのだけれど、残った豆乳はカフェオレにする。
ボトルのコーヒーを飲みきった。
前から気になっていた森博嗣氏の「小説家という職業」を読む。
小説家の心構えのようなことやビジネスとしての側面、が彼自身の経験から率直に書かれていて、小説とは縁遠いぼくにとっても興味深い内容だ。
村上隆氏の「芸術起業論」もそうだったけれど、たとえ芸術や創作活動であっても、それを「仕事」とするならばビジネスとしての裏打ちが必要だという話が、身も蓋もなく書かれている。
身も蓋もない話はおもしろい。
ぼくの今の仕事にもっとも直接関係するのは、大きなうねりの中にある出版業界の話だろう。
インタビューで京都・祇園へ出かける。
周辺を散策していると、たまたま飛脚を見かけた。
暑さで頭をやられているわけではなく、祇園では佐川急便のスタッフが飛脚をイメージした腹掛け姿で仕事をしているのだ。
新聞記事で読んではいたけれど、実際にみると、思っていたよりも良い印象をうけた。
京都の風情は大事にしたいもの。
「先人の足跡を尊ぶ気持ち」の重要さは、古代都市シャンドラでニコ・ロビンも説いている。
Agatha Christieの別の本をよむ。
何冊か読んでいると作家のクセも分かってくる。
よく使う単語だとか。
かぼちゃサラダにはクリームチーズをつかい、冷やすと美味しい。
英語の小説で最近気になっているのは素材に関連する単語を使った比喩。
たとえば“wooden”で「無表情な」だとか。
しばらく前に“The Long Goodbye”の原書と村上春樹氏の訳本をパラパラと比べてみたりしたのだけれど、そのときに“She said in a stainless-steel voice.”という表現に出会って、気になっていた。
日本語ではあまりない感覚ではないか。
公園で周回コースを皆が反時計周りに走っている。
ぼくは逆向き、時計周りに走る。
人生における流儀のメタファー、といったことではまったくなくて、走っている人たちをみるのが単に楽しいからだ。
黙々と走るおじいさん、仕事帰りのいわゆるOL、陸上部らしき学生たち、小学生くらいの子どもたち。
いろいろなひとが走っている。

出版関連の翻訳案件が重なり、ひきこもって作業する。
オリーブを練りこんだパスタでシンプルなペペロンチーノをつくる。
ビールで乾杯。
季節のマンゴーを食し、種のまわりに残った果肉は、貧乏性だなあとおもいつつシャーベットにする。
冷やした甘夏ジュースは、味の輪郭がしっかりしている。
学芸カフェの連載でご一緒している、きむいっきょんさんが寄稿していたので、久しぶりに雑誌「プレイボーイ」を買う。
久しぶりすぎて緊張する。
夏休みの時期になり、公園では子どもたちが走りまわっている。
零細菜園も夏休み。
ぼくも今年にはいって、400キロくらいは走っただろうか。
欧米の翻訳者のライフスタイルについての本、復興住宅のあれこれが書かれた本などをひらく。
たまにいつもと違うスーパーやデパートで買い物をするのも楽しい。
ここの魚売り場は（寿司ネタ用の）玉子焼きを売ってるんだ、とか、ハーブコーナーが充実してるなあ、とか。
空き時間にはAgatha ChristieやAnne Riceを読むのだけれど、英語をもっと早く読めるようにならないといけない。
たとえば
“It was from Hilary Craven that she was trying to escape, and Hilary Craven was Hilary Craven in Morocco just as much as she had been Hilary Craven in London.”
という文章があり同じ人名が4回も出ていて、機械翻訳が苦手そうな文章だなあとおもい、ぼくならどうやって訳すだろうかと考えてみる。
たまたまコーヒーをいただいたのだけれど、ぼくはコーヒーを飲まないので、コーヒーゼリーにして香りを楽しむ。
ごま豆腐をつくったり冬瓜料理を冷やしたりして、夏らしさを感じてみる。

おいしいさつま揚げがウリという店で業界団体の歓送会。
ちいさなドラマは日常のなかに無数にあるものだ。
いままでインタビューさせてもらった人たちは、ブログを読んだりしつつフォローしている。
先日は「もやしもん」の漫画家、石川雅之氏が、ニュースになっていた。
「ドラマもやしもん」とのコラボ企画について、フジテレビ、酒造メーカー、原作サイドでやり取りがあったよう。
関係者への配慮を十分にしている石川氏の態度が、評価されているようだ。
髪の話。
前はストレート、後ろはカールに。
「パーマかけたんだね」と言われることもあれば「ストレートにしたんだね」と言われたり。
同じものに対しても、人によって見解は異なる。
とまあ、そんな髪の話ができるのも、あと10年くらいか。
ルッコラとバジルが勢いよくそだつ。
寒天をつかって芋ようかんをつくる。
出先の用事はなるべく同じ日にまとめているけれど、どうしても重なって連続するときもある。
そんなある週。
木曜日はロータリークラブの会合で、異業種のひとたちの近況を知る。
金曜日は音楽関係の方にインタビュー。Fm802DJの野村雅夫さん、学芸出版社の連載担当氏にもオブザーバーとして同行してもらい、その後で軽く打合せ。移動時間には御堂筋線の車内で必死に翻訳作業。
土曜日はインテリア関係のイベントで司会。準備・運営から懇親会まで一日どっぷり。喜多俊之氏はすごく気さくな人だった。
日曜日は奨学金の面接官。具体的な内容は書けないけれど、いろいろな裏の事情を知るという意味でも学ぶことはおおい。
翻訳を頼むひとは、言葉のボーダーラインを越えたつながりをもとめている。

突然の東京出張がきまる。

アイロンをあてる。
長袖から半袖へ。
ルッコラを摘む。
ヨーグルトとマヨネーズに塩コショウのドレッシングで食す。
ぼくは20歳でマヨネーズをやめた。
いまは、たまにドレッシングにまぜて使うだけだ。
新聞の掲載記事について、知人から「見たよ」という連絡がいくつか入る。
思ってたよりも大きなサイズで載せてもらえた。
何かに掲載されるたびに昔の知人や友人が復活するというのは本当だ。
いつかインタビューで使うかも、とおもって電話用のマイクを購入したら早速電話インタビューをすることになった。
出先で急ぎの仕事が入り、ネットカフェへ。
あまった時間にレディ・ガガやブリトニー・スピアーズを視聴。
「Womanizer」の男の情けない顔がいいなあ。
全然womanizerじゃないやん、と突っ込みながら。
落としたペンを拾うときにイヤホンがはずれて、爆音でwomanizerが響く。
いや、違うんだ。
いや、なにも違わないんだけれど、そういう意図で観てたんじゃないんだよ、と心のなかで言い訳をする。
あわてていたのだろうか、店に名刺ケースを忘れる。
あまり忘れ物とかはしないほうなのだけれど。
取り置きしておいてくれた店員さん、ありがとう。
カナダの人とベルギービールを飲む。
英語のネイティブでも「英語を喋れない」ひとは多いという話。
“it’s like wow”だとか。個人的には嫌いじゃないけど。
「日本語はどのくらい話せますか？」に対して「それなりに」という返事は、相当に話せる証拠だとおもう。
１日３食をきちんとつくる。
リズムもできてよい。
鯛や鰈や季節の魚をさばく。
暑い日にはバナナとヨーグルト・蜂蜜のアイスをつくる。
夏がくる。

超零細農園で、今シーズン初のラディッシュとサラダ菜を収穫。
野菜の値段も高騰していることだし、すぐさま第二弾に。
仕事に関係するようなしないような興味から、アサーティブネス、ラテラル・シンキング関連の本をよむ。
そういえば、10年くらい前、オーストラリアで気軽な交流会に参加した。
日本語を勉強しているオージーたちと「assertive」って日本語にするとなんだろう？と話題になり、「ワガママとは違うよなあ」なんて皆で言っていた。
当時はそういう考え方（アサーティブネス）について、いまより理解が浅かった。
今年は花粉がすくないので外も走りやすい。
200キロくらい走っただろうか。
毎年、年度替わりくらいまでが一番バタバタするので、まあいいペース。
このまま花粉シーズンが終わることをいのる。
「現代建築家コンセプト・シリーズ６ 中村拓志 – 微視的設計論（INAX出版）」には増刷がかかったもよう。
めでたい。
なおそうかと思ったコートをまだ着る。さむい。
季節のタケノコやレンコンをつかい、筑前煮をつくる。
「新入荷・マニアック！」という不自然な宣伝文句につられ、メイヤーレモンを買う。
建築雑誌の渉外事務で、ロバート・フランク氏につづき、某有名写真家さんからも快諾いただいたようだ。
今年は写真家のひとと相性がいいのだろうか。
新聞の取材をうける。
ブリーゼブリーゼで待ち合わせ、綺麗なオフィスにて。
「普通にしている状態」の写真は妙に緊張してしまう。

シーズンを過ぎて激安になっているブーツを購入。
確定申告を早めに済ませる。
デパートの景品でマーガレットの小さな苗をもらった。
前回の景品配布時はタイミングが悪くおばちゃんが100人くらい並んでいた。
人混みが嫌いなぼくはすぐに引き返した。
ダメモトとおもってまた行ってみたのだけれど今回は空いていた。
大きめの鉢に植えかえる。
２つだった花が１０にふえる。
多和田葉子氏の本。
「溶ける街透ける路」であちこちの街を旅する気分。
彼女はリービ英雄氏との対談で、ドイツ語を書いているときの目的として
「ドイツ語を母国語にしている人とは違ったドイツ語を書くこと」
と言っている。
「いわゆる上手い日本語、綺麗な日本語というのを崩していきたい」とも。
凡人には手の届かない世界だけれど、せめて心がけよう。
いくつかの言語を器用にこなすのではなく、そこから新たな道を探すような。
今シーズンの超零細農園をスタート。
タアサイ、ミズナ、ラディッシュ、ワイルドストロベリーの種をまく。
アバターを観る。
活動写真になり、サイレントからトーキーへ、そしてカラーへ。
3Dは、その次の段階になりえるのだろうか。
アバターだけでは判断できないので、アリス・イン・ワンダーランドも観てみようか。
そとを走るのが気持ちいい季節になってきた。
花粉症歴10年くらいのぼくは、天気によって薬をのんだりのまなかったり。
玉ねぎがまるごとゴロリの野菜スープをつくる。
週末、シャツにまとめてアイロンをあてる。
靴磨きもする。
きちんと生活することはきちんとした仕事にもつながる。とおもう。
DVDでダークナイトを観終わったら寝静まった夜のなか。
仕事モードで日が昇り始めたゴッサムシティ、NYへ電話をする。

零細農園はひきつづき休み。
そろそろ土を用意しよう。
ワイルドストロベリーの種はずいぶん前のカーサ・ブルータスの付録だった。
芽はでてくれるかなあ。
連載で１、２月分のインタビューは終わり、３、４月分をすすめている。
永江朗氏はインタビュアー（インタビューで質問するひと）と高級ソープ嬢に共通することがあると言った。
後者に要求されるものとして、容姿とテクニック、接客マナーはいうまでもない。
でもいちばん重要なのは「教養」であり、これはインタビュアーにも通ずるという。
ぼくは教養をみがく日々を過ごしているだろうか。
いつもの花屋。
ぼくのことを美容師かと思っていたらしい。
平日にウロウロしてるからってだけだろ、と突っ込みつつそういえば髪をしばらく切っていないことをおもいだす。
コンスタントにトレーニングをする。
身体が柔軟になってきた感覚がある。
むかしみたいに、座って足をひらいて胸が床にペタリとつくかもしれない。
英語でメールを書く機会がふえる。
２月の初めのほうは急ぎの仕事が重なってバタバタとしていた。
たとえばカレーをまとめてつくり数日に分けて食べる。
カレーうどんも混ぜる。
CGコンペの入選作展示が終わり、中崎町のJAM POTから搬出。
設置の際にウッカリとまちばりが中にはいって取れなくなっているらしい。
たしかにカラカラとなっている。
だれか気づいただろうか？
ジーンズに穴があいた。
穴の位置が微妙なので新しいのを買わないといけない。
うどや菜の花を酢味噌あえにするときにスダチでまろやかに。
フランク・ゲーリーがレディ・ガガの帽子をデザインしている。
仕事のような仕事でないような気分で京都へいく機会が重なる。
半分は仕事で、半分は遠足の気分だ。
土産に和菓子をかう。
来週も京都。
こんどは何があるだろうか。

バーゲンで欲しかったジャケットは売り切れだった。
接客してくれた店員がそのジャケットを着ているので、ものほしそうに見たけれどやんわり断られる。
まよいながら他のものをえらぶ。
用事を済ませ、やはり違うほうに替えてもらおうと店に戻ったら、最初に欲しかったジャケットが再入荷されていた。
タイミングが良いか悪いかは、判断するタイミングによる。
知人の店の3周年に花を買う。
いつもの花屋で「デビッド・ボウイ風にしてください」とリクエスト。
すこし驚かれる。
菜園は冬休み。
暖かくなったらイチゴも植えよう。
携帯をアイフォンにする。
おサイフケータイ、赤外線通信、デコメなどの機能は使えませんと説明される。
どれも使ってない機能なのでかまいませんと応える。
「ちなみにお客様のいまの携帯電話には（古いので）もともとデコメ機能ないですね」と苦笑される。
出先でのメールチェックがしやすくなる。
走り初め。
ランニングで持久力、筋トレで強さ、そして今年はゆっくりゆっくりと柔軟性も高めよう。
成人式の日、電車が女性客で混んでいる。
そんな路線や時間でもないだろうに、としらべてみると、京セラドームでKinki Kidsのコンサートがあるからだった。
出先でメール以外のこともチェックしやすくなった。
厚切りベーコンはポトフにいれて滋味をあじわい、クリスマスにはチーズフォンデュで洋風に、鯛の干物で新年気分をたのしみつつ控えめな塩分は混ぜご飯にしてもおいしく、そだてた野菜は酢のドレッシングでさっぱりと、デザートにマダムセツコのチョコをはじめて食べる。
年末年始の食事から、またシンプルな食生活にもどしていく。