建築翻訳家／フレーズクレーズ代表　牧尾晴喜のブログ

牧尾が翻訳を手がけた『NATURAL ARCHITECTURE NOW―ナチュラル アーキテクチャーの現在―』が、BNN新社から刊行されました。

24組のアーティストや建築家が、オーガニックな素材や自然環境を用いて創り出した、美しく神秘的なアートの実録。多くの写真、スケッチ、模型などで紹介しています。
「芸術を風景に解放する」。2006年に出版された『ナチュラル アーキテクチャー』の第2巻です。

以下（アマゾンの該当ページ）ではサンプルイメージも一部掲載されていますので、お気軽にご覧ください。



NATURAL ARCHITECTURE NOW―ナチュラル アーキテクチャーの現在―

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、8月号の内容は以下の6本。

★インタビュー：　藤原次郎さん（映像作家）
★連載１：　アサダワタル（日常編集家）　日常再編集のための発明ノート
美容院美術館が各地で生まれる未来
★寒竹泉美の月めくり本
葉月本　：『そっとね』 えちがわのりゆき
★連載３：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
時空を超えた最高の避暑地ウミガラス島　～なまいきチョルベンと水夫さん～
★連載４：　真子　レシピでつながる世界の景色
ライムミントのヌードルスープ（マレーシア）
★連載５：　風戸紗帆　建築素人のデザイン体験記
和紙への文様付けを体験するの巻

今月のインタビューは、映像作家の藤原次郎さん。
周辺環境にたたずむ建築を撮影した『A Scene of Architecture　ある建築の情景』シリーズなど、いろいろとお話をうかがいました。

ぜひご覧ください。

『学芸カフェ』最新号
『学芸カフェ』バックナンバー

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、7月号の内容は以下の6本。

★インタビュー：　松本希子さん（おべんとうコンシェルジュ）
★連載１：　アサダワタル（日常編集家）　日常再編集のための発明ノート
点鼻薬の自動販売機がほしいのだが……
★寒竹泉美の月めくり本
文月本　：「家」とは何か―アルヴァロ・シザの原点
★連載３：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
19世紀のロックスター見参！　～パガニーニ 愛と狂気のヴァイオリニスト～
★連載４：　真子　レシピでつながる世界の景色
サマーサイドディッシュ（パキスタン）
★連載５：　風戸紗帆　建築素人のデザイン体験記
バムとケロに出会っての巻

今月のインタビューは、おべんとうコンシェルジュこと松本希子さん。
日本の食文化の海外発信からお弁当づくりのコツまで、いろいろとお話をうかがいました。

ぜひご覧ください。

『学芸カフェ』最新号
『学芸カフェ』バックナンバー

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、6月号の内容は以下の6本。

★インタビュー：　浜崎健さん（アーティスト）
★連載１：　アサダワタル（日常編集家）　日常再編集のための発明ノート
「人気ゆるキャラの”コスプレ”をするゆるキャラ」として人気が出るゆるキャラ
★寒竹泉美の月めくり本
水無月本　：the DESIGNER says -デザイナーから学ぶ創造を磨く言葉たち
★連載３：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
人と人とが惹かれ合うプロセス　～シンプル・シモン～
★連載４：　真子　レシピでつながる世界の景色
花を飲む初夏（タスマニア、オーストラリア）
★連載５：　風戸紗帆　建築素人のデザイン体験記
名刺づくりを体験するの巻

今月のインタビューは、アーティストの「赤い人」こと浜崎健さん。
飛行機の中や寝ている間に絵を描いてしまう新作の話を中心にいろいろと話をうかがいました。

ぜひご覧ください。

『学芸カフェ』最新号
『学芸カフェ』バックナンバー

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、5月号の内容は以下の6本。

★インタビュー：　尾田恵さん（インテリアデコレーター）
★連載１：　アサダワタル（日常編集家）　日常再編集のための発明ノート
地域に”ディズニー回収ボックス”を設置しよう！
★寒竹泉美の月めくり本
五月本　：世界の夢の本屋さん　3
★連載３：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
苦味の奥に広がる爽やかさ　～チョコレートドーナツ～
★連載４：　真子　レシピでつながる世界の景色
デザイナーの彩色ピザ（メルボルン、オーストラリア）
★連載５：　風戸紗帆　建築素人のデザイン体験記
出版社を訪問するの巻

今月のインタビューは、インテリアデコレーターの尾田恵さん。
医療とデザインの融合などのカチッとした話題からABC『大改造!!劇的ビフォーアフター』まで、幅広いお仕事をされている。

ぜひご覧ください。



『学芸カフェ』最新号
『学芸カフェ』バックナンバー

牧尾がデザインを担当し、昨年に和紙来歩からリリースされた『愛書家のためのブックカバー』が、関西近辺のお店で取り扱われています。
すべてではないのですが、以下、ご紹介します。
もしお近くに来られたら、ぜひ店頭でチェックしてみてください。




西梅田、毎日インテシオ2FのBooks MoMo（毎日新聞大阪センター（MOC）の書店）



ファミマ!!（ファミリーマート）の小浦なんばパークス店

経済産業省によるデザイナーデータベース『JAPAN DESIGNERS』が新たにオープンしました。
このサイトには日本全国のさまざまなジャンルのデザイナーが登録されていて、国内外の企業や団体、個人の方々が、ニーズに沿ったデザイナーを無料で検索できます。
「知りたい切り口」で全国レベルで把握いただけることが特徴です。
牧尾も、当サイトに登録されました。

空間はもちろん、映像やアクセサリーなど、いろいろなことを「デザイン」しているひとがいるんだなあと眺めるだけでも楽しいサイト。
ぜひご覧ください。



経済産業省『JAPAN DESIGNERS』

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、4月号の内容は以下の6本。

★インタビュー：　寺田尚樹さん（建築家／デザイナー）
★連載１：　アサダワタル（日常編集家）　日常再編集のための発明ノート
部門変遷プロセスまですべて表記する　自治体職員の”ジェネラリスト名刺”
★寒竹泉美の月めくり本
卯月本　：ようこそ建築学科へ～建築的・学生生活のススメ～
★連載３：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
ベルリン地獄めぐり　～コーヒーをめぐる冒険～
★連載４：　真子　レシピでつながる世界の景色
ラム肉とオルゾの焼きパスタ（ギリシア）
★連載５：　風戸紗帆　建築素人のデザイン体験記
シェアハウスを体験するの巻

今月のインタビューは、建築家／デザイナーの寺田尚樹さん。
建築模型の新たな可能性を切り拓いた『テラダモケイ』など、狭義の「建築家」という枠に囚われない活動を展開している。
子どもの頃からずっと好きだったことが今の仕事につながっていく過程を聞くのは楽しい。

ぜひご覧ください。



『学芸カフェ』最新号
『学芸カフェ』バックナンバー

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、3月号の内容は以下の6本。

★インタビュー：　南里沙さん（クロマチックハーモニカ奏者）
★連載１：　アサダワタル（日常編集家）　日常再編集のための発明ノート
現実と虚構の狭間に「広告」を。家具量販店をスタジオにしたドラマ制作。
★寒竹泉美の月めくり本
弥生本　：人生も仕事も変える「対話力」～日本人に闘うディベートはいらない～
★連載３：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
言葉の力を可視化する稀有な記録　～ドストエフスキーと愛に生きる～
★連載４：　真子　レシピでつながる世界の景色
おりがみパンケーキ（タスマニア）
★連載５：　風戸紗帆　建築素人のデザイン体験記
シェアハウスに住み始めるの巻

いつも色々と調べていくのだけれど、もちろん、インタビューで初めて聞く話や得られる知識がたくさんある。
南里沙さんの隠れたエピソードはもちろん、ハーモニカが、オーボエと同じように自分でリードを削る楽器だということすら知らなかった。
（オーボエのリードの知識は『のだめカンタービレ』で仕入れてた。）

毎月精進です。
ぜひご覧ください。



『学芸カフェ』最新号
『学芸カフェ』バックナンバー